Traducción Interpretación Revisión
En francés, inglés y español. Un único interlocutor, tan atento al contexto como a las palabras.
Una primera conversación sencilla, sin tecnicismos y sin compromiso.
Servicios
Por escrito o de viva voz, le ayudo a transmitir un mensaje claro, fiel a su intención y adaptado a su público.
Traduzco documentos entre el francés, el inglés y el español, estés donde estés.
Por ejemplo
Para notarías
Traducción de documentos de sucesiones.
En citas, reuniones o conferencias, traduzco oralmente lo que se dice de una lengua a otra para que todos puedan entenderse, expresarse y participar.
Por ejemplo
Interpretación jurada
Juramento prestado ante el Tribunal de Apelación de Amiens.
Corrijo errores, aclaro las frases y adapto el tono a tus lectores.
Por ejemplo
Para tus documentos más importantes
Control de calidad, revisión de la terminología jurídica y adaptación lingüística
Proceso
Acordamos juntos el servicio, el precio y los plazos. Le mantengo al tanto de los avances, desde el primer contacto hasta el final del encargo.
Cuénteme su proyecto y los plazos que necesita. Definamos juntos sus necesidades para ofrecerle un servicio a su medida.
Recibirá pronto un presupuesto que detalla el servicio, el precio y los plazos. Sabrá qué incluye, cuánto cuesta y para qué fecha estará listo.
Para una traducción, sus documentos se entregan en el formato y dentro del plazo acordados.
Para una interpretación, contará con acompañamiento durante su cita para que todos puedan comprender y expresarse.
Para una revisión o adaptación, su texto se corrige y se ajusta a su público.
Compromisos
Trata directamente conmigo desde el primer contacto hasta el final del encargo. Conozco su proyecto, tengo en cuenta sus expectativas y me ocupo personalmente del seguimiento.
Por escrito y de viva voz, cuido la precisión de los términos, los matices y el registro. En sus documentos e intercambios jurídicos, presto especial atención a los conceptos y a su alcance.
Sus documentos y nuestras conversaciones se tratan con discreción. La información que me confía se utiliza únicamente para realizar el servicio y su seguimiento.
Acordamos un calendario realista desde el principio. Sus documentos se entregan en el formato previsto y las intervenciones se preparan para la fecha fijada.
«Traducir bien empieza por saber escuchar».
Sobre mí
Me llamo Pierre-Axel Jallu. Soy traductor, intérprete y corrector, con amplia experiencia en asuntos jurídicos e institucionales. Desde Laon, en el departamento de Aisne (región de Hauts-de-France), trabajo con clientes de todo el mundo. Podemos trabajar en persona, por teléfono o por videollamada. Tú eliges.
Cada proyecto empieza con una conversación. Me tomo el tiempo de comprender su situación, sus objetivos y las personas a las que se dirige. Le explico las opciones con claridad y le acompaño en sus decisiones.
Por escrito o de viva voz, transmito su mensaje con precisión, respetando su intención y los matices de sus palabras.
Escucha · Precisión · ClaridadPreguntas
El precio depende de la extensión del documento, los idiomas, su complejidad técnica y el plazo deseado. Envíeme su documento para recibir pronto un presupuesto que detalle el precio, el servicio y la fecha de entrega.
El plazo depende del volumen de trabajo y de la complejidad del proyecto. La fecha de entrega figura en el presupuesto. Si su solicitud es urgente, indíqueme su fecha límite desde el primer contacto: le confirmaré rápidamente qué es posible.
Trabajo con francés, inglés y español, en todas las combinaciones y en ambos sentidos: francés–inglés, francés–español e inglés–español.
Por supuesto. Explíqueme su situación y para qué necesita el documento o la conversación. Le ayudo a identificar el servicio adecuado y los posibles requisitos que deba consultar con el destinatario.
Trabajo de forma presencial o a distancia, por teléfono o videoconferencia, en citas, reuniones y conferencias. Según el contexto, la interpretación puede facilitar un diálogo entre varias personas o susurrarse al oído de un participante. Acordamos juntos la modalidad que mejor se adapte a su evento.
La confidencialidad es un compromiso esencial de mi trabajo. Documentos, nombres, datos de contacto, importes e información personal o profesional: todo lo que me confía se trata con discreción y se utiliza únicamente para su encargo. Me comprometo a no divulgar su contenido a personas ajenas a su proyecto.
Puede adjuntar PDF, imágenes (JPEG, PNG, WebP, HEIC/HEIF), documentos de Word, Excel y PowerPoint (.docx, .xlsx, .pptx), LibreOffice (.odt, .ods, .odp), Apple (.pages, .numbers, .key), Photoshop (.psd) e Illustrator (.ai compatible con PDF). Puede enviar hasta cinco archivos, con un máximo de 10 MB por archivo y 15 MB en total. Para otros formatos o archivos más grandes, utilice un enlace de transferencia segura.
Sí, si lo solicita. Basta con indicar que desea conservar la maquetación: incluiré este servicio en el presupuesto, junto con el formato de entrega acordado.
Contacto
Describa lo que necesita, los idiomas y su fecha límite. Puede adjuntar hasta cinco archivos. Para otros formatos o archivos de mayor tamaño, comparta un enlace de transferencia segura.
