Traduction Interprétation Relecture
En français, en anglais et en espagnol. Un interlocuteur unique, attentif au contexte autant qu’aux mots.
Un premier échange simple, sans jargon et sans engagement.
Services
À l’écrit comme à l’oral, je vous aide à transmettre un message clair, fidèle à votre intention et adapté à votre public.
Je traduis vos documents entre le français, l’anglais et l’espagnol, quel que soit votre pays.
Par exemple
Pour les études notariales
Traduction de dossiers de succession.
Lors d’un rendez-vous, d’une réunion ou d’une conférence, je traduis à l’oral ce qui se dit, d’une langue à l’autre. Chacun peut ainsi comprendre, s’exprimer et participer à l’échange.
Par exemple
Interprétation assermentée
Près la cour d’appel d’Amiens.
Je corrige les erreurs, clarifie les formulations et adapte le ton à vos lecteurs.
Par exemple
Pour vos documents les plus cruciaux
Contrôle qualité, vérification de terminologie juridique et adaptation linguistique
Méthode
Nous convenons ensemble de la prestation, du tarif et du calendrier. Je vous tiens informé de l’avancement, du premier échange jusqu’à la fin de la mission.
Parlez-moi de votre projet et de vos délais. Définissons ensemble votre besoin afin de vous proposer un service parfaitement adapté.
Vous recevez rapidement un devis qui précise la prestation, le tarif et le calendrier. Vous savez ce qui est inclus, à quel prix et pour quelle date.
Pour une traduction, vos documents sont livrés dans le format et les délais convenus.
Pour une interprétation, vous êtes accompagné lors de votre rendez-vous afin que chacun puisse comprendre et s’exprimer.
Pour une relecture ou une adaptation, votre texte est corrigé et ajusté à votre public.
Engagements
Vous échangez directement avec moi, du premier contact à la fin de la mission. Je connais votre dossier, prends en compte vos attentes et assure personnellement le suivi.
À l’écrit comme à l’oral, je veille à la précision des termes, aux nuances et au registre de langue. Pour vos documents et échanges juridiques, je porte une attention particulière aux notions et à leur portée.
Vos documents et nos échanges sont traités avec discrétion. Les informations que vous me confiez sont utilisées uniquement pour réaliser la prestation et en assurer le suivi.
Nous convenons d’un calendrier réaliste dès le départ. Vos documents sont livrés dans le format prévu ; vos interventions sont préparées pour la date fixée.
« Bien traduire, c’est d’abord bien écouter. »
À propos
Je m’appelle Pierre-Axel Jallu. Je suis traducteur, interprète et relecteur, avec une solide expérience des dossiers juridiques et institutionnels. Installé à Laon (Aisne), dans les Hauts-de-France, je travaille avec des clients du monde entier. Le travail se fait sur place, par téléphone ou en visioconférence : c’est vous qui voyez.
Chaque projet commence par un échange. Je prends le temps de comprendre votre situation, vos objectifs et les personnes auxquelles vous vous adressez. Je vous explique simplement les possibilités et vous accompagne dans vos choix.
À l’écrit comme à l’oral, je veille à transmettre votre message avec précision, en respectant votre intention et les nuances de vos propos.
Écoute · Précision · ClartéQuestions
Le tarif dépend de la longueur du document, des langues concernées, de sa technicité et du délai souhaité. Transmettez-moi votre document pour recevoir rapidement un devis précisant le prix, la prestation et la date de livraison.
Le délai dépend du volume à traiter et de la complexité du projet. La date de livraison est précisée dans votre devis. Si votre demande est urgente, indiquez votre échéance dès le premier contact : je vous confirme rapidement ce qui est possible.
Je travaille en français, en anglais et en espagnol, dans toutes les combinaisons et dans les deux sens : français–anglais, français–espagnol et anglais–espagnol.
Bien sûr. Expliquez-moi simplement votre situation et l’usage prévu de votre document ou de votre échange. Je vous aide à identifier la prestation adaptée et les éventuelles exigences à vérifier auprès de son destinataire.
J’interviens sur place ou à distance, par téléphone ou visioconférence, pour vos rendez-vous, réunions et conférences. Selon la situation, l’interprétation peut accompagner un dialogue entre plusieurs personnes ou être chuchotée à l’oreille d’un participant. Nous convenons ensemble du dispositif adapté à votre événement.
La confidentialité est un engagement essentiel de ma pratique. Documents, noms, coordonnées, montants et informations personnelles ou professionnelles : tout ce que vous me confiez est traité avec discrétion et utilisé uniquement pour votre prestation. Je m’engage à ne pas en divulguer le contenu à des personnes étrangères à votre dossier.
Vous pouvez joindre des PDF, des images (JPEG, PNG, WebP, HEIC/HEIF), des documents Word, Excel et PowerPoint (.docx, .xlsx, .pptx), LibreOffice (.odt, .ods, .odp), Apple (.pages, .numbers, .key), Photoshop (.psd) et Illustrator (.ai compatible PDF). Limite : cinq fichiers, 10 Mo par fichier et 15 Mo au total. Pour un autre format ou un fichier plus lourd, utilisez un lien de transfert sécurisé.
Oui, sur demande. Indiquez simplement que vous souhaitez conserver la mise en page : j’intègre cette prestation à votre devis, avec le format de livraison convenu.
Contact
Décrivez votre besoin, les langues concernées et votre échéance. Vous pouvez joindre jusqu’à cinq fichiers. Pour les autres formats ou les dossiers volumineux, partagez un lien de transfert sécurisé.
